Subtitles by DramaFever
Ayo ke rumah sakit.
Maafkan aku.
Aku salah.
Jangan ganti nomormu.
Jangan pindah.
Kau sahabatku.
Kau juga rekan favoritku.
Aku percaya dan mengandalkanmu lebih dari semua orang yang bekerja bersama kita.
Aku tak ingin lebih dari itu.
Episode 8
Kau bilang itu tabrak lari. Apa kau menghubungi polisi?
Aku mengenal seseorang di NPA. Kau ingin aku berbicara pada mereka tentang hal ini?
Aku juga kenal seseorang di NPA.
Bukankah kau lapar?
Kau lapar? Kau mau makan ditempatku?
Sungguh?
Orangtuamu sudah pergi?
Benar. Orangtuaku masih disini.
Aku ingin tahu apa mereka sedang main Go-stop dan bertengkar lagi...
Sebenarnya aku berat hati melakukannya.
Aku akan mengambil poinnya...
Dan juga ini!
Untuk ketiga kali!
Presiden kita harusnya paling tidak mendapat kartu 'Gwang'!
Meski kelihatannya memang sedikit suram...
Silakan! Giliranmu!
Sekarang, sekarang! Jangan sentuh itu!
Sekarang aku mengambil ini dan...
ini juga! Jadi aku punya lima 'Gwangs' sekarang!
Tambah tiga go dan kau berutang dua kartu padaku.
Itu benar, memang agak sulit mengingat situasinya...
jadi akan kupermudah dan mengambil dua untukku sendiri.
Kita lihat bagaimana jadinya!
Sekarang yang keempat kalinya!
- Aku tak mau main! - Main apa?
Go-stop! Go-stop! Go-stop!
Apa yang kau lakukan!
Mereka bertaruh 100 won untuk setiap poin dan melempar kartunya.
Menjadi lebih kacau saat mereka bermain bersama.
Kenapa kau melakukannya tiba-tiba! Apa kau sudah gila?
Aku pasti sudah gila.
Hanya karena kau melakukannya sekali, bukan berarti kau bisa seenaknya.
Aku tak tahu kenapa aku begini!
Sudah kubilang tidak boleh!
Kita lagi ditengah jalan!
Kau kelihatan manis sekali.
Menurutmu aku begitu?
Kenapa lama sekali?
Apa maksudmu?
Kenapa lama sekali kau menemukanku?
Sakit tahu!
Saat kau mulai menyukai seseorang biasanya rasanya akan sakit.
Sakitnya akan bertambah saat hubungannya semakin dekat.
Lebih baik saling menyukai daripada saling mencintai.
14 Februari 2013, pukul 7:15PM.
Jangan lupa.
Hari ini pertama kalinya kau mengatakan kata "Cinta".
Kau juga jangan lupakan ini.
Kau bukan tipeku.
- Siapa tipemu? - Ada seseorang!
Seorang pria yang tinggal disebelah rumahku.
Apa yang kau sukai dari pria ini?
Siapa yang tinggal disebelahmu?
Won Bin.
Won Bin tetanggamu?
Kau belum menonton film 'The Man?'
Difilm itu, dia membahayakan hidupnya untuk menyelamatkan seorang gadis kecil...
dan saat gadis itu menghampirinya...
dia mundur seperti ini dan berkata...
'Jangan mendekatiku. Kau akan terkena darahku.'
Seharusnya semua pria seperti itu!
Tapi lihat dirimu! Kau dipukuli.
Sekarang, seluruh pakaianku terkena darahmu.
Memangnya darahku sebanyak itu?
Jangan dekat-dekat. Nanti aku terkena lagi!
- Ayo pergi. - Kemana?
Pakaianmu penuh darah kan.
Jadi, kita mau kemana?
Seo Won.
Modern sekali.
'Jangan mendekatiku. Kau akan terkena darahku.'
Untuk proyek ini, target kita adalah kelompok usia...
belasan akhir hingga pertengahan dua puluhan.
Dari kelompok demografi itu, kita akan membidik wanita muda...
yang menghargai kualitas dan kepraktisan.
Dan untuk meningkatkan minat, anggota bisa membuat...
profil online mereka sendiri dan untuk pelanggan kita akan memberikan
banyak penawaran untuk mengamankan posisi dipasaran.
Seluruh data pribadi yang digunakan untuk melamar ke IT & TI ternyata palsu.
Sudah setahun sejak dia mulai bekerja di IT & TI.
Dan kita belum tahu bagaimana dia bisa bekerja disana.
Kim Mi Rae mungkin muncul sebagai figur penting dan dari informasi yang kita ketahui...
saat ini dia tengah mengerjakan proyek baru dengan Han Joo Man.
Aku cemas karena Seo Won terlihat terlalu gembira.
Mungkin dia benar-benar menyukainya.
Seo Won mendapat nilai tertinggi saat pelatihan.
Dia mampu mengendalikan emosinya.
Menurutku tak seharusnya Gil Ro dilibatkan dalam masalah ini.
Sang Joon terbunuh saat membuntuti Han Joo Man.
Kita tak tahu siapa lagi yang akan kita hadapi selanjutnya.
Takkan ada yang mencurigai Gil Ro karena dia anak Han Joo Man.
Dan Han Joo Man takkan tahu kalau dia diawasi.
Kau percaya semua yang dilaporkan Gil Ro padamu?
Aku mempercayainya.
Tapi, dia mungkin akan merasa ragu pada saat terakhir karena Han Joo Man tetaplah ayahnya.
Saat itulah Seo Won yang akan masuk melakukannya.
Jangan berikan informasi ini pada Direktur.
Halo.
Bagaimana perkembangannya?
Kudengar penyerang Han Joo Man muncul lagi.
Apa ada petunjuk?
- Tidak. - Tak ada gambaran wajahnya?
Tidak ada.
- Kau tak berbohong kan? - Tentu saja tidak.
- Jang Young Soon. - Ya?
Semua yang dikatakannya itu bohong kan?
Kau ingin aku membawa alat pendeteksi kebohongan kemari, Pak?
Tak perlu.
Jangan pernah menyembunyikan informasi apapun dariku dan laporkan semuanya padaku.
- Mengerti? - Berhati-hatilah.
Ini berbahaya!
Berbahaya sekali. Sudah kubilang kan!
Kau ini kekurangan kasih sayang ya?
Ya, aku kurang kasih sayang.
Jadi, berikan aku sedikit cinta.
Kau mau jalan-jalan bersama?
Bukankah kita sekarang sedang melakukannya.
Ini namanya mengendarai mobil.
Dan kau pasti takkan setuju jika menginap semalam.
Jadi, kau bisa memilih perjalanan tiga atau empat hari.
Katanya jika pria ingin berpelukan saat sedang saling berpegangan tangan...
dan pergi berlibur saat sedang berpelukan...
Baik. Ayo kita berlibur bersama.
Astaga!
Ada apa?
Kau mengejutkanku!
Aku lebih terkejut!
Kenapa kau bersikap baik?
Biasanya kau tidak begini.
Katamu kau tak mau main tarik ulur.
Hal yang wajar jika kita bertambah dekat dengan orang yang kita kencani...
dan jika sudah dekat kau bisa melakukan perjalanan bersama.
Teruslah mengemudi. Berbahaya!
Apa kita...benar-benar pergi?
- Berlibur? - Ya.
Tiga hari, dua malam?
Atau empat hari, tiga malam?
Kau mau yang mana?
Lima hari, empat malam.
Baik.
Tapi pertama-tama kau harus mengenalkanku dulu pada orangtuamu.
Apalagi sekarang?
Kenapa kau ingin pergi kerumahku?
Apa harus begitu?
Kita harus memberitahu orangtuamu kalau kita berkencan.
- Tidak mau. - Kenapa tidak?
Apa aku membuatmu malu?
Tidak...
Aku malu karena orangtuaku.
Terutama ayahku.
Baiklah, kalau begitu lupakan saja.
Kurasa kita memang tak bisa pergi berlibur bersama.
Baiklah, aku akan bicara pada ibuku dan mengatur waktunya.
Apa aku juga sebaiknya memperkenalkan diri secara resmi kepada orangtuamu?
Memangnya kau mau?
Apa aku harus melakukannya?
Nanti saja. Mungkin sebaiknya nanti saja.
Saat lukanya sudah menghilang.
Luka apa?
Berhentilah minum! Kau kan harus menyetir!
Kita bisa beristirahat disini sebentar.
Mereka juga menyediakan kamar.
Kita bisa memesan kamar terpisah.
Baiklah. Minum.
Sungguh?
- Aku boleh meminum ini? - Tentu saja!
Pak! Tolong bawakan kami bir lagi!
Seo Won.
Apa menurutmu kita akan bertengkar lagi?
Tentu saja.
Kali ini mungkin pertengkaran hebat.
Saat itu terjadi, kau harus percaya kata-kataku.
Menurutku kita takkan pernah bertengkar lagi.
Hingga saat ini, bukannya aku tak percaya siapa dirimu sebenarnya.
Yang tak kupercayai adalah perasaanmu padaku.
Sekarang aku percaya padamu.
Kau ingin bir lagi?
Paman! Bawakan bir lagi.
Kim Seo Won.
Rasanya menyenangkan sekali.
Duduk disini denganmu dan tidak bertengkar.
Sudah kukatakan untuk santai dan jangan tegang saat menyetir!
Kau terus bergoyang karena bahumu kaku sekali!
Kalau begitu kenapa kau minum terus!
Karena itu aku ingin beristirahat dulu sebentar disana!
Diamlah. Aku tak bisa menyetir karena kau ribut sekali.
Memangnya kau bisa menyetir kalau sepi?
Duduk yang benar!
Rem! Rem! Rem!
Pelan-pelan saja.
Bagaimana bisa wanita agresif sekali?
Gil Ro, pegangan.
Pegangan. Pegangan. Pegangan.
Saat pindah jalur...
Kau harus melihat kedua sisi.
Nyalakan lampunya!
Jangan hanya melihat belakangmu! Kau juga harus melihat kedepan!
Kenapa mereka membunyikan klaksonnya!
Seperti mereka tak pernah berbuat salah saja!
Mau gila rasanya.
- Kenapa kau menyalakannya? - Aku merasa tak enak pada mobil dibelakang kita.
Bagaimana denganku? Aku? Aku? Aku?
Kau tak merasa tak enak padaku?
Kenapa harus berteriak sih!
Baiklah. Aku mengerti. Seo Won...
Tenanglah, oke? Menyetir itu harus mengalir seperti air.
Pertama, pelankan mobilnya.
Tenang...
Apa kau tak tahu fungsi rem?
Kau ini bodoh ya?
Apa? Bodoh?
Benar-benar ya...
Seo Won... Seo Won!
Maafkan aku... Maafkan aku! Hei, maafkan aku!
Sini... sini!
Maafkan aku... maafkan aku!
Maafkan aku!
Kau terlalu ngebut! Berbahaya sekali! Maafkan aku!
Pelanlah sedikit!
Bilang pada Jung Jae Hee, akan kulakukan apa katanya.
Akan kuberikan rincian teknologi baru itu. Jangan libatkan Pil Hoon dalam masalah ini.
Hal yang bagus kau cepat membuat keputusan.
Jika dia melakukan sesuatu pada anakku...
Aku akan mengungkapkan seluruh perjanjian kita kepada NPA...
Dan aku juga akan membawa kalian bersamaku.
Lurus... pelan... pelan.
Berapa lama kau mendapatkan izin mengemudimu?
Enam tahun.
Putar kemudinya...
dan mundur sampai mobil dibelakang terlihat...
Majulah sedikit.
Kau tak berlatih saat pelatihan?
Aku melakukannya sesuai yang diajarkan.
Kelihatannya aku harus maju sedikit.
-Hei! -Maafkan aku.
Maafkan aku.
Ganti persneling dan maju sedikit.
Memarkirkan mobil itu adalah masalah naluri, bukan teori. Berapa kali sudah kukatakan padamu?
Diamlah, aku tak bisa konsentrasi.
Karena orang sepertimu, wanita dianggap sebagai pengemudi yang buruk.
Itu kejam sekali.
Cobalah menyetir lebih sering.
Lalu kau bisa putuskan apa itu kejam atau masalah pada wanita.
Tidak adil merendahkan seseorang karena dia kurang terampil...
dan melakukannya karena dia wanita...
Mundur! Mundur!
Yang harus kau lakukan adalah masukan bagian belakang mobilnya!
Kenapa kau begitu marah padaku?
Kapan aku marah?
Aku pergi.
- Kau mau kemana? - Aku pergi!
Hei!
Seo Won!
Seo Won, tunggu!
Kau takkan menemukan taksi disini.
Tinggalkan aku sendiri!
Aku tidak marah.
Lupakan saja!
Kenapa jadi kau yang marah?
Selalu ada yang pertama kali untuk segala hal!
Kau tidak peka dan tak pengertian untuk mencoba memahaminya!
Bagaimana denganmu?
Kau terus mengikuti buku dan mengabaikan apa yang kukatakan padamu.
Apa kau tak sadar kalau kau itu keras kepala sekali?
Apa kau meminta bantuanku untuk membantumu memarkirkan mobil?
Jika hal sekecil ini membuat kita bertengkar...
Lalu...
Lalu apa?
Kau ingin putus?
Kalau itu yang kau inginkan!
Bukan itu maksudku!
- Tarik apa yang kau katakan barusan! - Tidak.
Katakan padaku. Lalu apa?
Jika kita akan bertengkar karena hal sekecil ini...
lebih baik kau tak bilang kalau kau menyukaiku.
Kenapa kita harus bertengkar karena hal ini?
Aku takkan berteriak padamu lagi.
Kau boleh berteriak padaku kalau memang diperlukan.
Aku harus menerimanya.
Aku lapar.
Ayo kita parkir dan mencari kimbap untuk makan.
Hei! Hei! Hei! Apa yang kau lakukan?
- Hei! Hei! - Lepaskan!
Turunkan aku!
Begitu caramu parkir. Dengan percaya diri.
Kau tak bisa menyetir kalau rasa takut menguasaimu.
Ayo coba lagi.
Mulai sekarang saat aku membukakan pintu untukmu...
maksudnya adalah...
'maafkan aku', 'ini salahku' atau 'aku takkan melakukannya lagi'.
Dan jika aku diam saja...
maksudnya adalah aku sudah memaafkanmu meski kau tak meminta maaf.
Jadi, kau memaafkanku atau tidak?
Kau mau masuk atau tidak?
Aku masuk!
Logatmu itu!
Kau menang.
Seharusnya ini bisa selesai dalam beberapa hari.
Bocorkan beritanya kepada NIS.
Saat agen mereka tiba disana kita bisa membunuh mereka...
dan meninggalkan negara ini.
Jika kita membunuh mereka begitu saja, bagaimana mereka tahu ini adalah balas dendam kita?
Dan siapa yang akan tahu kalau itu adalah kesalahan mereka?
Kau ingin mendapat pengakuan untuk balas dendam ini?
Aku akan mendapatkan permohonan maaf dari NIS.
Mereka takkan meminta maaf.
Mereka tak pernah melakukannya.
Dan Han Pil Hoon...
caranya berkelahi mirip dengan agen NIS.
Aku belum bisa memahami orang seperti apa dia.
Kita tak memerlukannya jika ayahnya menuruti perintah kita.
Tapi, aku akan memikirkan kata-katamu.
Anak ini pikir dia berteriak pada siapa?
Tolong jangan campuri urusan kami!
'Desa hijau berkarbon rendah.'
Ayah... Ibu...
Siapa yang melakukan ini padanya?
Kau bilang dia harus dihukum seperti itu.
Apa kesalahannya sehingga harus dihukum seperti itu?
Kyung Ja!
Kemari dan makan sarapanmu.
Biasanya aku tak pernah sarapan.
Kyung Ja... politik negara ini sangat kacau...
buktinya bisa dilihat dengan adanya tabung gas disini.
Jika tabung gas bisa didapatkan dengan mudah dikota...
bukankah seharusnya begitu juga didesa?
Orang-orang dikota memperoleh gas dengan harga murah...
sementara orang didesa harus membayar lebih mahal untuk tungku perapian! Itu kenyataannya!
Kau ini sedang memasak air atau apa?
Aku sedang berbicara padanya! Kenapa kau menyela kami!
Sayangnya...
gas dikota dan didesa...
tak bisa disamakan. Jadi, kami ingin menciptakan sumber daya kami sendiri...
Apa baik meminum itu?
Benar-benar ya!
Aku harus bersiapa-siap kerja.
Jangan membicarakan masalah itu sementara waktu.
Apa kau tetap harus bekerja dihari sabtu?
Kyung Ja!
Omong-omong! Mulai sekarang namaku Jung Won, bukan Kyung Ja.
Kau tahu, seperti pohon, bunga, rumput...
Kau tak boleh memberitahu orang-orang kalau mulai saat ini namaku Kyung Ja!
Kalian mengerti kan?
Kenapa?
Kenapa tak sekalian saja kau menggunakan nama bunga sebagai namamu!
Catatan menunjukkan bahwa dia mendapat pekerjaan ini melalui kantor di Kanada...
tapi kita hanya memiliki sedikit informasi untuk membuat kontak apapun.
Kita bisa tetap membuat kontak meski tak punya informasi apapun.
Informasi bisa dibuat setelah membuat kontak.
Semoga berhasil, Seo Won!
Young Soon memiliki beberapa skenario disini.
Ada kemungkinan bahwa mereka semua bekerja bersama.
Kemungkinan lain dia tidak lagi bekerja bersama mereka.
Dan terakhir,kemungkinan kalau dia memang tidak bekerja bersama mereka.
Tunggu! Sebentar!
Siapa dia?
Kenapa? Kau mengenalnya?
Aku melihatnya bersama Kim Mi Rae.
Dia datang menemuinya dikantor.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Kau hanya melihatnya sepintas. Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Dia tampan!
Kalau begitu, tentu saja kau mengingatnya!
Seo Won, cobalah mendekati wanita itu.
Bagaimana bisa Direktur dan Staf menjadi teman baik?
Lakukan apa yang kau bisa untuk mendekatinya.
Kapan kau akan pergi ke rumah Gil Ro?
Segera.
Kau boleh juga, Seo Won!
Kau bisa mendapatkan semua pria yang kau mau!
Kau benar-benar seorang femme fatale!
Ada apa?
Siapa yang mau kau ajak kerumah?
Pacarku.
Apa kau...kebetulan...berbuat kesalahan?
Apa dia hamil?
Bu! Bukan begitu!
Aku ingin mengenalkannya secara resmi padamu.
Dia lahir pada tahun apa?
Kau harus mengencani seseorang yang lahir pada tahun macan.
Kalau tidak,jangan berhubungan dengannya.
Apa kau lahir di tahun macan? Tidak, aku lahir ditahun sapi.
Dia lahir pada tahun macan.
Baik, jadi dia seorang macan.
Keluarganya seperti apa?
Keluarganya...
Siapa kalian? Apa yang kalian lakukan?
Mereka baik. Dinamis dan aktif.
Kau sudah bertemu dengan mereka?
Tidak, tidak seperti itu.
Kalau begitu, temui dulu orangtuanya.
Kenapa?
Tak ada yang istimewa pada keluarga kita.
Sayangnya, tak ada yang istimewa juga tentang kakekmu.
Jadi mulai sekarang, kita harus menetapkan standar.
Pertama pria datang menemui orangtua pihak wanita untuk meminta restu...
lalu sang wanita bisa datang menemui kami untuk meminta restu.
Setelah itu, jika kami menyukainya, kedua orangtua bisa bertemu...
Ibu! Kami bukan mau menikah! Kami hanya pacaran!
Kenapa kau pacaran kalau tidak akan menikah?
Apa kau harus menikahi orang yang kau kencani?
Kau tak mau menikah padahal kau memang menyukainya?
Mungkin saja.
Aku tak tahu! Aku hanya ingin kau bertemu dengannya!
Jangan mengajaknya kerumah jika kau takkan melakukannya dengan benar.
Sayang! Kau mau keluar?
Ini kan hari minggu.
Kau mau kemana? Ayo pergi bersama.
Sayang, Pil Hoon bersikeras agar kita bertemu dengan orang yang akan dinikahinya!
Ibu! Ini hanya untuk memberi salam! Bukan untuk menikah!
Kau tahu kan untuk mengatakan Halo.
Kau tak perlu membawa seorang gadis kerumah hanya untuk memberi salam!
Pil Hoon, pergilah keluar negeri dan menetap disana untuk beberapa bulan.
Apa?
Aku punya teman di Kanada.
Tinggallah disana beberapa bulan dan belajar manajemen bisnis sekaligus berkeliling dunia.
Ayah, kubilang aku ingin kau bertemu dengan pacarku sekarang.
Tidakkah kau merasa penasaran tentang dia?
Aku tak pernah mengajak siapapun kerumah sebelumnya.
Kita bisa melakukannya nanti dan...
Sayang! Dia lahir pada tahun macan dan berasal dari keluarga yang baik.
Bereskan barang-barang Pil Hoon.
Pergilah hari ini.
Park Dong Gyu bergerak!
Do Ha dan Sun Mi! Persenjatai diri kalian dan ikuti dia.
- Baik! - Baik!
Senjata siap.
Aku suka begini.
Shin Sun Mi!
Kau tak punya otak ya?
Kau lupa dasar keselamatan penggunaan senjata api?
Siapa yang mengajarimu ceroboh menggunakan senjata?
Siapa pelatihmu?
Pergi sekarang.
Kau melakukannya lagi,kau takkan boleh memegang senjata lagi. Keluar sekarang.
Keluar. Keluar.
Aku akan kembali.
Waspadalah selalu.
Aku...
Aku pelatihnya.
Aku yang melatihnya...
- Seo Won, ayo pergi. - Kemana?
Apa itu begitu penting sekarang?
- Kubilang aku pelatihnya. - Cepatlah!
Ada yang datang lagi.
Kim Mi Rae baru saja sampai.
Dia seperti penjahat saja.
Bagaimana kakinya bisa begitu panjang?
Aku lelah sekali!
Aku belum tidur dan...
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Kau pikir aku cantik?
Kau jatuh cinta padaku?
Berhenti menguap dan tidurlah dulu.
Sopan sekali...
Apa yang kau lakukan?
Coba ambil ini dariku.
Nafasmu cepat sekali.
Coba ambil.
Meski hanya lelucon dan tak ada peluru didalamnya...
kau tak boleh menodongkan senjata ke wajah rekanmu.
Berkarisma sekali...
Kau ingin aku melaporkan semua kemajuan yang dicapai tim kami padamu?
Misi apa yang sedang kalian kerjakan,rencana apa yang tengah kalian susun...
segala sesuatu dari perkembangan dan status informasi yang sudah dikumpulkan.
Kau bisa mendapatkan semuanya dari Ketua Tim.
Won Suk hanya memberitahuku sedikit.
Dia terlalu terpengaruh dengan apa yang sedang dilakukannya.
Dia ingin mencari tahu segalanya sendiri dan mendapat pujian untuk itu.
Aku tak boleh melapor pada siapa pun selain Ketua Tim.
Kalau tidak, aku akan melanggar peraturan...
dan itu merupakan pengkhianatan.
Karena kau bisa mengekspos timmu dan kehilangan kredibilitas.
Benar. Aku tak boleh mengkhianati timku untuk alasan apapun.
Jika timmu membuat kesalahan...
apa kau akan berdiri saja dan hanya melihat? Karena kau ingin tetap setia.
Tetapi bukankah itu akan lebih buruk untuk rekanmu?
Kau belum menjawabku.
Apa terlalu sulit untukmu memahamiku?
Apa kau ingin aku menyederhanakan maksudku padamu?
Tidak.
Tidak, aku akan membuat ini mudah untuk kau pahami, jadi dengarkan baik-baik.
Dari awal kau bekerja untukku.
Jadi, lakukan apa yang kuperintahkan. Itu tugasmu.
Apa maksudmu?
Kau tak ingat?
Saat kau hampir mati tertembak, aku menyelamatkanmu.
Kau selamat.
Menyenangkan menjadi orang muda.
Apa kau melempar radio ditruk itu?
Siapa kau?
Mengesankan. Menggunakan radio untuk melacak mereka.
Kau terluka parah. Aku tak bilang itu tugas yang mudah.
Kami harus memotong setengah dari hatimu.
Pankreasmu hancur jadi kami mengeluarkan semuanya.
Berkat dirimu, kami menemukan tempat persembunyian musuh dan merobohkan mereka semua.
Dimana yang lain?
Dimana kita?
Apa ini rumah sakit angkatan bersenjata?
Hal itu tak perlu kau pikirkan sekarang.
Saat pulih benar,ada pengadilan yang harus kau hadapi.
Kau tak mengikuti perintah untuk menembak.
Tak ada jalan keluar saat kau menentang perintah.
Darimana asalmu?
Bagaimanapun kau juga berjasa. Memberi hukuman tentu tidak adil.
Dan pergi juga bukan pilihan.
Apa kau wartawan?
Apa pendapatmu kalau pindah ke pekerjaan yang lebih menantang?
Untuk negaramu.
Tolong perkenalkan dirimu dulu.
Aku? Aku hanya seorang pegawai negeri.
Hubungi aku jika kau tertarik.
Direktur, ini aku.
Han Joo Man, Kim Mi Rae, dan Park Dong Gyu sedang melakukan pertemuan.
Kim Mi Rae baru-baru ini menarik perhatian kami...
dan aku akan memberikanmu datanya secara terpisah.
Han Gil Ro juga bergabung bersama mereka.
Kau ingin aku memberikanmu data teknologi kapal?
Nilainya dua miliar won.
Uang mukanya 500 juta WOn tunai.
Kau benar-benar serius...
Sisanya diberikan saat kontrak ini ditanda tangani.
Perjanjian ini takkan bisa dilacak.
Kau harus mulai merencanakan untuk pensiun.
Bagaimana kalau kita tertangkap?
Takkan terjadi.
Karena aku akan memberitahumu cara agar tak tertangkap.
Percayalah pada kami!
Aku takkan membuat teman lamaku masuk penjara!
Ayah. Hai, Tuan Park!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang untuk menemui seseorang dan kulihat mobilmu ditempat parkir.
Duduklah.
Tak apa-apa kan?
Kenapa kau tak mendengarkan aku!
Aku hanya ingin mengucapkan salam dengan cepat.
Pergilah secepatnya!
Ayah.
Seriuslah.Ada apa?
Setelah semua ini! Lakukan apa yang kukatakan!
Baik. Aku akan pergi.
Aku juga tak melakukan semuanya karena aku ingin!
Berapa banyak lagi yang kau inginkan?
Apa kau masih seperti itu pada Pil Hoon?
Hal itu terjadi saat dia masih kecil. Lupakan semuanya!
Pil Hoon tak melakukan itu untuk membunuhmu dengan sengaja!
Berhenti bicara omong kosong dan jawab aku!
Katakan padaku berapa banyak lagi yang kau inginkan.
Berapapun yang kau mau,akan kuberikan.
Berbahaya...Cepat lari!
Jangan lengah karena Gil Ro mempercayaimu.
Keingintahuan seorang pria bisa mengalahkan rasa percaya itu.
Gil Ro takkan seperti itu.
Seo Won.
Apa yang akan kau lakukan saat Gil Ro mengajakmu kerumahnya?
Aku akan mendekati keluarganya...dan mengunjungi mereka sesering mungkin.
Aku harus mendapatkan semua yang ada ditempat penyimpanan.
Dan setelah itu?
Apa?
Dan apa yang akan kaulakukan pada Gil Ro setelah itu?
Aku harus bertanggung jawab.
Pada perasaan Gil Ro... perasaanku...dan semuanya.
Kau menyukainya ya?
Bukankah aku tak diijinkan untuk itu?
Hal itu akan merendahkan kualifikasiku sebagai agen kan?
Dulu, aku pernah menyamar sebagai...
pasangan yang baru menikah dengan seorang rekanku dan pergi keluar negeri.
Kami benar-benar melakukannya seperti pasangan, memakai baju yang serasi...
memakai kosmetik, dan pergi ke bandara dengan lenganku melingkar dilengannya.
Aku bertemu dengan kekasih asliku yang akan pergi melakukan perjalanan bisnis.
Kami seharusnya menikah.
Apa yang terjadi?
Aku menangis.
Kukatakan padanya aku akan menjelaskannya nanti karena aku tak bisa melakukannya saat itu juga.
Kukatakan untuk mempercayaiku dan bahwa aku benar-benar mencintainya.
Tapi, kami tetap saja putus.
Setelah itu aku takut untuk berkencan lagi.
Seorang pria yang akan mempercayaiku,tak peduli apapun juga...
semuanya bohong.
Nanti saat Gil Ro menemukan kebenarannya...
Apa kau pikir dia akan terus mempercayaimu?
'Aku berbohong padamu tetapi perasaanku padamu itu nyata.'
Bagaimana kau akan mengatakannya?
Dia mungkin takkan percaya padaku.
Tapi, akan kubuat dia percaya.
Karena perasaanku padanya itu nyata.
Ada saat pertama kali untuk segalanya!
Kau tak peka dan tidak pengertian karena tak memahami itu!
Tamu kita belum muncul.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Penembak jitu.
Mereka menembak spionnya.
Minta bantuan dan tetaplah disini.
Terlalu berbahaya jika kau keluar.
Berhati-hatilah!
Harus menakuti mereka agar bosnya yang datang.
Penembak jitu menyerang. Tak ada luka. Mohon bantuan.
- Do Ha dan Sun Mi menelepon karena ada serangan. - Apa?
- Minta bantuan polisi dan tutup areanya. - Baik!
Dan berikan gambaran penyerangnya.
Redakan situasinya! Sekarang! Cepat!
Baik... baik. Aku mengerti.
Kita harus kembali.
Apa ada masalah?
Masalah dilapangan.
Pergilah dan selesaikan pekerjaanmu.
Seo Won.
Kau ingat yang kau katakan pada saat wawancara?
Kau bilang kau ingin menciptakan negara yang bisa menginspirasi rakyatnya.
Benar.
Penduduk yang dimanfaatkan lalu disingkirkan...
takkan pernah terinspirasi oleh negara ini.
Jika tak bisa melakukannya, jangan biarkan perasaanmu pada Gil Ro tumbuh.
Aku yakin.
Jika tidak, aku sudah melakukan wawancara distasiun televisi itu.
Astaga...
Yang kulakukan adalah mengkhianati pacarku...
Aku mengkhianati seseorang karena misi yang diberikan oleh negara kepadaku.
Aku orang yang tak cocok menjadi agen, bukan kau.
Semoga beruntung.
Apa ini?
Sayang, makanlah.
Apa boleh minum vitamin dan daun herbal sekaligus?
Sayang, apa selasa pagi kau ada waktu?
Kenapa?
Kita harus pergi ke sekolah Woon Jung untuk berkonsultasi.
Pindah sekolah ke Amerika ternyata agak rumit.
Sayang, kau bisa mengurusnya.
Aku terlambat.
Tunggu dulu! Sayang!
Cium.
Sayang, aku sangat gembira.
Aku juga.
Seberapa banyak?
Sangat bahagia.
Sangat? Seberapa besar?
- Aku akan kembali. - Hei!
Lihat ayahmu saat bicara!
Aku berangkat sekolah dulu.
Kim Woon Jung! Kenapa kau tak membawa buku bahasa inggrismu?
Aku akan mengambilnya nanti!
Bawa sekarang dan taruh dimobil.
Aku sudah terlambat!
Kau ingin menjadi bisu?
Aku bisa mengambilnya sepulang sekolah!
Kau ini!
Kau! Berhenti dulu!
Hei!
Ayahnya bekerja untuk negara...
sementara dia berjalan-jalan sambil merokok.
- Halo! Halo! - Halo!
- Selamat pagi!
Cara memarkirkan mobil untuk pengemudi pemula...
Parkir mundur lebih mudah dibandingkan saat keluarnya.
Kau tak boleh melakukannya di area parkir yang sempit.
Parkir dengan mobil menghadap dalam lebih sulit tapi lebih mudah saat keluar.
Lebih cocok di area parkir sempit!
Minta bantuan saat harus parkir sejajar!
Latihan parkir dimulai!
'Kutarik ucapanku untuk putus.'
Kapan kau akan mengajakku kerumahmu?
Segera.
Terjadi sesuatu dirumahku.
Apa yang terjadi?
Apa hal yang serius?
Orangtuamu tak mau bertemu denganku?
Tidak.
Mereka ingin kau mengenalkanku lebih dulu pada orangtuamu.
- Mereka bilang itulah yang harus dilakukan. - Orangtuaku?
Tidak mau!
Pada akhirnya kau harus mengajakku ke rumahmu.
Memang tapi tidak hari ini.
Tidak hari ini.
Kau tidak bisa! Tidak boleh... tidak boleh!
Aku juga gugup.
Tapi aku tetap ingin melakukannya.
Seperti pria sejati!
Siapa?
Gila... gila! Gil Ro, kau sudah gila ya!
Apa? Kenapa? Aku tak masalah melakukannya.
Apa maksudmu kau tak apa-apa? Lari!
Katakan sesuatu saat kau membunyikan belnya.
Ibu?
Kau tak bisa menahannya...
Kau tak bisa puas dengannya. Benar kan?
Bukan begitu.
Astaga. Bu, tidak seperti itu. Bukan seperti itu...
Aku ingin memperkenalkan diri secara resmi.
Namaku Han Gil Ro.
Apa dia itu jalan searah? Nama macam apa Han Gil Ro itu...
Dia orang Seoul.
Begitu caramu mengenalkan diri pada orang tua?
Tak bisa lebih menunduk lagi?
Maksudnya?
Maksudnya berlututlah.
Aku Han Gil Ro. Aku ingin lebih mengenalmu.
Lihat tangannya.
Apa kita ini sudah mati?
Mungkin. Orang akan berpikir kalau ini adalah perayaan kematian seseorang.
Lupakan saja!
Dia berlutut padamu! Apa lagi yang kau inginkan?
Tidak akan, aku takkan membiarkannya!
Dimana dia dibesarkan sampai tak tahu cara berlutut dengan benar?
Aku benar tidak?
- Maaf? - Tanganmu.
Kenapa tanganku?
- Apa yang kau lakukan dengan tanganmu? - Tanganku?
- Seperti ini. - Lihat lihat lihat lihat!
Dia melakukannya lagi! Dia benar-benar membunuh kita!
Yang benar itu pria meletakkan tangan kirinya diatas dan wanita meletakkan tangan kanannya diatas.
- Seperti ini? - Benar.
Akan kucoba lagi!
Apa kau akan melakukan seluruh upacara dengan berlutut dua kali?
- Dia mencoba membunuh kita sampai dua kali. - Benar.
Hidup seseorang itu ditentukan oleh sopan santun dan hukum.
Dia bahkan tak tahu cara berlutut yang benar...
Apa yang dilakukan oleh ayahmu?
Dia pengusaha.
Apa kau orang kaya?
Kami bukan orang kaya. Kalangan menengah.
Kelihatannya kau punya uang banyak.
Bisnis itu baik tapi tak bisa mengalahkan orang dengan kekuasaan.
Meski seseorang memiliki banyak bisnis,
hal itu tak ada apa-apanya dibandingkan dengan seseorang yang memiliki kecerdasan dan kekuasaan.
Benar sekali.
Seperti menggunakan sekop dibandingkan mobil derek untuk menggali lubang.
Atau kampanye kepala desa dengan kampanye presiden.
Jaga bicaramu!
Nanti ada yang dengar!
Aku bermaksud baik!
Ibu... Ayah...
Kurasa kau punya maksud dengan mengatakan kalau ayahmu adalah pengusaha.
tapi Kyung...
Jadi...kau ini siapa?
Siapa namamu?
Oh ya! Jung Won!
Jung Won kami adalah seorang...
Ayah!
Aku tak bisa mengatakan apapun jadi tak ada yang bisa kukatakan!
Jika kau mengerti apa yang kucoba katakan, kau boleh pergi!
Apa?
Kau kira aku akan memberikan putriku pada orang yang bahkan tak bisa berlutut dengan benar?
Aku takkan memberikan putriku atau anjingku,Ddo Soon.
Maksudmu anjing kampung itu?
- Apa katamu! - Apa kau sudah melihat anjing kami?
Berani sekali kau menyebutnya anjing kampung!
Apa kau memandang rendah anjing kami karena kau berasal dari Seoul?
Bahkan anjing yang ada didesa makan makanan anjing seperti dikota!
Ibu!
Aku akan pergi sekarang.
Tapi sebelumnya...
Aku punya sesuatu untuk Tuan Kim.
Aku sudah mencari ini kesemua tempat,
dan apa ini!
Benar... benar.
Jadi, jika kita mencampur kotoran sapi dan babi dengan kotoran kita...
maka itu akan menghasilkan gas.
- Jadi, jika kami melakukannya... - Maka biaya hidup akan jadi lebih murah.
Ini obrolan penting untuk pria!
- Tapi Tuan Kim... - Ya!
Jika gas yang kau produksi ini dikirimkan langsung kerumah-rumah,
tekanannya akan menurun,sehingga tenaganya akan habis.
Jadi, kau perlu sesuatu untuk mengendalikan aliran gas tersebut.
- Mengendalikan alirannya? - Ya.
Lihat ini.
Bentuknya seperti ini.
Kau benar-benar anak seorang pengusaha.
Dia penuh persiapan!
Dengan ini kau bisa mengkonversi limbah kota menjadi gas dan energi.
Jadi, ini seperti panduan desa hijau...
yang berarti kau bisa mendapat pendanaan dari pemerintah.
Ada apa?
Apa ini?
Menginaplah malam ini! Minum bersamaku!
Tidur dimana!
Apa kau mau pindah kesini? Apa kau tidak mau pulang?
Aku mau.
Itu adalah hadiah.
Setelah sebulan, kulitmu akan terlihat 15 tahun lebih muda.
Ini adalah krim wajah.
Kau sudah makan malam?
Kau ingin makan sesuatu?
Aku tak tahu apa kau akan menyukai makanan kampung...
Terima kasih. Sudah lama aku tak melihat ibuku tersenyum seperti itu.
Ayahku juga.
Aku tak pernah memikirkannya.
Aku tahu mereka bicara bahasa Korea, tapi sulit sekali dimengerti dengan logat mereka itu.
Kadang-kadang aku juga merasa begitu.
Orangtuamu benar-benar baik.
Orangtuamu juga pasti begitu.
Tidak ayahku.
Jangan bilang begitu.
Kau tak boleh berkata seperti itu tentang orangtuamu.
Kau harus menerima mereka apa adanya.
Mereka sudah memberimu segalanya.
Kau menerimaku apa adanya.
Meski aku membohongimu terus...
Semua orang berbohong.
Kau juga berbohong?
- Tentu saja. - Bahkan padaku?
Tidak.
Meski itu bohong, aku suka mendengarnya.
Teruslah berlatih memarkirkan mobil.
Saat kita melakukan perjalanan, kita akan bergantian menyetir.
Terserah kau saja.
Lihat dengan hati-hati.
Ganti persneling... mundur...
Bahu jangan tegang.
Putar setir dan mundur...
Luruskan.
Seo Won.
Terima kasih.
Karena mengembalikan bonekanya ketempatnya semula.
Cantik sekali...
Wanginya saja menyembuhkan!
Anak ini seperti Jin Joo.
Dia meninggalkan ponselnya disini.
Dia itu juara! Benar-benar juara!
Lihat! Dia hebat sekali!
Ada apa?
Aku mencemaskanmu.
Semuanya baik-baik saja?
Memangnya kenapa?
Simpan ini.
Aku tak memerlukannya.
Kami diserang lagi hari ini.
Ada yang terluka?
Tidak.
Aku yakin kita sudah ketahuan.
- Simpan ini. - Tugas kita berbeda.
Yang harus kulakukan berbeda denganmu.
Jika aku membutuhkan senjata, aku akan memutuskannya sendiri.
Tugasmu juga berbahaya.
Saat hari ini kami diserang, Han Gil Ro ada disana.
Tak ada yang tahu dipihak siapa dia berada.
Jangan bicara seperti itu.
Gil Ro tidak jahat.
Dia tak tahu apapun.
Jangan membelanya!
Gil Ro adalah misi dan targetmu.
Dan jangan melakukan hal seperti itu lagi dengannya.
Hal apa?
Ini.
Subtitles by DramaFever
Aku mendapat pekerjaan!
- Kau diterima. - Gayamu tetap saja begitu ya.
Aku tahu aku akan menemukanmu lagi! Mati kau sekarang!
Tunggu saja sampai aku menangkapmu!
Kau bisa kehilangan semuanya!
Aku mencari takdirku.
Han Gil Ro, kau dikeluarkan.
- Dulu kau memang rekanku. - Kau mencoba membeli waktuku!
Kau tak boleh memiliki perasaan terhadapku.
Dan aku juga begitu,tak boleh memiliki perasaan padamu.
Aku cemas kalau dia benar-benar menyukai Gilro.
Pria ingin berlibur...
Kau terus bergoyang karena bahumu terlalu tegang!
Kau ini bodoh ya?
Apa? Bodoh?
Seo Won. Terima kasih.